O Google Tradutor é um dos tradutores online gratuitos mais confiáveis e populares do mundo. A ferramenta permite a tradução de expressões e gírias, garantindo uma linguagem um pouco mais natural do que muitas aplicações encontradas na web. Na última atualização do aplicativo (5.16), o Tradutor da Google ganhou mais uma função: a de conversa, na qual se aproxima muito do diálogo em tempo real entre dois idiomas.

Com mais de 10 anos de existência, o Google Tradutor  ganhou 13 novos idiomas em 2018, completando 100 línguas diferentes – a margem faz com que ele funcione para algo em torno de 99% da população mundial. De acordo com dados oficiais da empresa, a última atualização atenderá mais de 120 milhões de usuários no mundo.

Os pioneiros a idealizar um tradutor universal foi o filme Star Trek, lançado em 1979, no qual um bastão permitia que os membros da Enterprise conversassem com alienígenas em suas línguas nativas. O mesmo se repetiria décadas depois em um dos episódios da série Black Mirror – na qual o dispositivo é usado com funções militares. A diferença, é que na criação da Netflix, o Google Tradutor já teria assumido algo muito semelhante da tradução automática.

Como usar o Google Tradutor

Abaixo você confere como usar o Google Tradutor e seus principais recursos

1.Modo Conversa

Esta é a atualização mais recente e mais inovadora do Google Tradutor. O suporte para voz ficou mais esperto e entende melhor as palavras. Para usá-lo basta clicar no modo de “Conversa” e acionar o microfone. A tradução tem um pequeno tempo de demora exigido para a tradução.

Você fala e o aplicativo traduz. A pessoa fala, e o aplicativo traduz. O aplicativo pode ser configurado para dois idiomas de uma só vez ou mais de um, caso na sua conversa utilize mais de um idioma.

Veja no vídeo abaixo como funciona a conversa com o Google Tradutor:

2.Usar Google Tradutor Offline

O Google Tradutor não precisa estar conectado à internet para que o usuário possa fazer traduções. Para ter sempre acesso offline à ferramenta basta baixar com antecedência os arquivos dos idiomas necessários.

No menu de navegação vá em “Tradução Offline”> Escolha o idioma que deseja (portugues, ingles,espanhol e francês são suportados)> espere o download concluir. No modo offline, você pode usar o app para fazer traduções por voz. No entanto, digitação de texto ou o escanemanto de imagens continuam indisponíveis se não houver conexão com uma rede de internet.

A opção é excelente para te tirar do aperto em viagens.

3.Tradução do texto de imagens

Para não precisar escrever um documento completo ou se quiser entender o que está escrito numa placa pode usar a versão de scanner do Google Tradutor. Essa habilidade é decorrente de uma parceria com a empresa QuestVisual que faz com que o app tenha uma função muito completa nos modos de traduções.

A última atualização do sistema também garantiu um avanço significativo nesta ferramenta. Antigamente, o usuário precisará fazer o upload da imagem. Já na versão atual basta clicar na câmera e apontar o celular para a imagem que deseja traduzir que o smartphone irá traduzir instantaneamente. Você pode inclusive escanear a imagem traduzida ou pausar para facilitar o entendimento.

4.Toque para traduzir

Quem usa muito o mecanismo de tradução no computador ou no celular, o dispositivo “Tap do Translate” pode ser uma excelente opção para escapar da necessidade de copiar e colar os textos a todo o momento. Ao habilitar, basta clicar no botão flutuante do Tradutor para que a página seja completamente traduzida para qualquer idioma.

5.Ajude o Google a traduzir

Assim como faz o Duolingo (aplicativo para aprendizagem de idiomas), o Google também conta com a contribuição do usuário na melhoria do serviço de tradução. Os internautas podem corrigir pequenos erros, de forma que nas próximas traduções, o serviço poderá alcançar um nível ainda maior de naturalidade. Segundo dados da empresa, mais de 3 miçhões de usuários já contribuíram com mais de 200 milhões de palavras traduzidas.

Como usar o Google tradutor no PC

1. Acesse o Google tradutor (https://translate.google.com.br/);
2. Selecione nos botões as línguas a serem traduzidas;
   
3. Digite ou copie e cole o texto que quer traduzir;
4. Clique no botão “Traduzir”;
   
5. Clique no botão de som para ouvir o texto.

Como funciona o Google Tradutor

Para que o sistema funcione, o aplicativo (tanto na versão para PC como na mobile) conta com um software de busca que analisa aquele texto em milhares de textos indexados na web. É a partir disso que a tradução é apresentada para o usuário. A estratégia é conhecida como “statistical machine translation”.

É devido a esta possibilidade que o método de tradução do Google é um dos serviços mais confiáveis, já que oferece opções mais naturais do que os oferecidos por dicionários e banco de dados linguísticos, alterando a sintaxe de acordo com a busca do usuário.

No entanto, o uso de processos automáticos de tradução, mesmo o Google Tradutor, precisam ser usados com cautela. A máquina ainda faz necessário um processo de revisão intenso, principalmente em casos de textos acadêmicos ou reportagens jornalísticas.

Abaixo você confere recomendações do Centro Britânico de como usar o aplicativo e quando preferir um tradutor humano, de preferência fluente nos dois idiomas.

Google Tradutor é confiável? Quando não usar

Centro Britânico revela situações para não usar o Google Tradutor:

• Documentos que fazem uso de linguagem oficial
• Documentos que citam leis ou ordens
• Escrita ou tradução de artigos com finalidade cientifica

Abaixo você vê situações em que o Google Tradutor é capaz de imprimir o mesmo sentido da frase, mas a faz carecer de ajustes para que o texto fique fluido e bem compreensível:

Original: Translators have helped substantially to shape the languages into which they have translated
Tradução do Google Tradutor: Tradutores têm ajudado substancialmente para moldar as línguas para as quais eles têm traduzido
Tradução mais adequada: Os tradutores têm ajudado substancialmente a moldar as línguas para as quais eles traduzem.

Original: I had to look the word up in a dictionary.
Tradução do Google Tradutor: Eu tive que olhar a palavra em um dicionário.
Tradução mais adequada: Eu tive que procurar a palavra em um dicionário

Por isso, é sempre bom ficar atento aos artigos, preposições e tempo verbal , mesmo em casos em que a tradução não é do inglês para o português.

Idiomas

O Google Tradutor possui uma lista que ultrapassa 100 línguas. Na última atualização 13 foram adicionas são elas: amárico, chono, corsa, curdo, frisiano, gaélico escocês, havaiano, luxemburguês, pasto, quirguiz, samoano, sindi e xhosa.